Article traduit en Anglais et en Allemand.
Les CEMEA NPDC, en partenariat avec Arbeit und Leben de Rhénanie-Westphalie du Nord, organisent une rencontre interculturelle du 15 au 22 mars, dans le cadre du festival SérieMania 2024 à Lille. Cet échange fait partie du réseau de participation à la diversité "la Route NN" et est soutenu financièrement par l'Office Franco-Allemand de la Jeunesse (OFAJ).
Cette rencontre offre à 24 jeunes lycéens de France et d'Allemagne (Lycée La Peupleraie à Sallaumines dans le Pas-de-Calais et le Lycée d'Eschweiller en Rhénanie-Westphalie du Nord) l'occasion de se confronter à l'analyse critique de séries et de participer à divers ateliers pratiques. L'objectif principal est de renforcer la coopération entre la France et l'Allemagne, toujours dans une perspective culturelle et sociale.
De nombreux moments ont marqué cette semaine, notamment la diffusion des séries Soviet Jeans, Rematch, Herrhausen - The Banker et the Bomb - et Disko 76. Ces séries, aux histoires très différentes, abordent des sujets de société qui semblaient dépassés mais qui reviennent à l'ordre du jour, tels que l'intelligence artificielle, la guerre et le capitalisme. En outre, dans le cadre du thème des séries, les étudiants ont pu participer à trois ateliers pratiques, où ils ont été mis au défi de recréer des scènes, de travailler sur l'animation numérique et de découvrir certains des lieux les plus importants du festival grâce à un Peddypaper de la ville de Lille.
Et parce que ce type d'échanges ne se limite pas à l'apprentissage et au visionnage de séries, mais comprend également des loisirs et des divertissements, le CEMEA NPDC a organisé quelques animations linguistiques et interculturelles, des soirées à thème, des temps libres où certains jeunes ont pu découvrir la culture française et d'autres la redécouvrir, ainsi qu'un grand cocktail dédié aux jeunes.
Ce projet d'échange interculturel a offert aux étudiants français et allemands une expérience mémorable, ponctuée de diverses et riches activités. Et bonne nouvelle ! La partie 2, en Allemagne, aura lieu en mai.
CEMEA Nord Pas De Calais (NPDC), in collaboration with Arbeit und Leben from North Rhine-Westphalia, organized an intercultural exchange between March 15th and 22nd, as part of the SérieMania 2024 festival in Lille. This exchange is part of the diversity participation network "la Route NN" and receives financial support from the Franco-German Youth Office (FGYO).
This gathering provided an opportunity for 24 young high school students from France and Germany (High School La Peupleraie in Sallaumines in Pas-de-Calais and High School d'Eschweiller in North Rhine-Westphalia) to participate in series of critical analyses and practical workshops. Additionally, the main objective was to reinforce cooperation between France and Germany, always through a cultural and social approach.
Numerous moments impacted this week, including the playing/filming of the series Soviet Jeans, Rematch, Herrhausen – The Banker and the Bomb, and Disko 76. These series feature very different stories and address topics in society that seemed to be out of date but are now back on the agenda, such as artificial intelligence, war, and capitalism. Also, within the series theme, students were able to participate in three practical workshops, where they were challenged to recreate some scenes, work on digital animation, and discover some of the festival's most important places thanks to a Peddypaper of the city of Lille.
Moreover, since this type of exchange is not just about learning and watching series, but also about leisure and entertainment, CEMEA NPDC organized some language and intercultural animations, some themed evenings, some free time where some youth people could discover French culture and others could just rediscover it, and a big cocktail party dedicated to young people.
This intercultural exchange project offered French and German students a memorable experience, punctuated by a variety of rich activities. And the good news is! The second part will take place in North Wersphalie, Germany, in May.
Die CEMEA Nord Pas De Calais (NPDC) hat in Zusammenarbeit mit Arbeit und Leben NRW einen interkulturellen Austausch im Rahmen des Festivals SérieMania 2024 in Lille vom 15. bis 22. März organisiert. Dieser Austausch ist Teil des Netzwerks für Vielfalt und Beteiligung "Route NN" und wird vom Deutsch-Französischen Jugendwerk (DFJW) finanziell unterstützt.
Bei diesem Treffen hatten 24 junge Gymnasiasten aus Frankreich und Deutschland (Gymnasium La Peupleraie in Sallaumines im Pas-de-Calais und Gymnasium d'Eschweiller in Nordrhein-Westfalen) die Gelegenheit, an einer Reihe von kritischen Analysen und praktischen Workshops teilzunehmen. Das Hauptziel war es, die Zusammenarbeit zwischen Frankreich und Deutschland zu stärken, immer mit einem kulturellen und sozialen Ansatz.
Viele Momente haben diese Woche geprägt, darunter die Aufführung/Filmung der Serien Soviet Jeans, Rematch, Herrhausen - Der Banker und die Bombe - und Disko 76. Serien mit sehr unterschiedlichen Geschichten und Themen in der Gesellschaft, die nicht mehr aktuell zu sein schienen, aber jetzt wieder auf der Tagesordnung stehen, wie künstliche Intelligenz, Krieg und Kapitalismus. Im Rahmen des Serienthemas konnten die Schüler außerdem an drei praktischen Workshops teilnehmen, in denen sie einige Szenen nachstellen, an digitalen Animationen arbeiten und dank eines Peddypapers der Stadt Lille einige der wichtigsten Orte des Festivals entdecken konnten.
Und weil es bei dieser Art von Austausch nicht nur um das Lernen und Ansehen von Serien geht, sondern auch um Freizeit und Unterhaltung, organisierte CEMEA NPDC mehrere sprachliche und interkulturelle Animationen, einige Themenabende, Freizeit, in der einige Jugendliche die französische Kultur entdecken konnten und andere sie wiederentdecken konnten, sowie eine große Cocktailparty für junge Leute.
Dieses interkulturelle Austauschprojekt bot den französischen und deutschen Schülern eine unvergessliche Erfahrung, die durch eine Vielzahl von Aktivitäten bereichert wurde. Und die gute Nachricht ist! Der zweite Teil in Nordrhein-Westfalen, findet im Mai statt.
.png)
